1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:05,720 --> 00:00:09,600 Bouillon! Unde ești? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,680 --> 00:00:10,960 Bouillon! 5 00:00:16,680 --> 00:00:19,400 Întoarce-te aici. Haide! 6 00:00:27,880 --> 00:00:31,040 Du-te așa. Taie-l! 7 00:00:36,880 --> 00:00:39,840 - Bouillon! - Oh. Nu, nu. Nu. 8 00:00:39,920 --> 00:00:41,520 - Întoarce-te. - Bouillon! 9 00:00:53,320 --> 00:00:55,320 {\an8}GODFRIED OF BOUILLON 10 00:00:55,400 --> 00:00:58,320 BOUILLON E CEL MAI FRUMOȘ A SPECTACALA RAAYMAKERS 11 00:00:58,400 --> 00:01:00,920 PENTRU A INTRA LA CAMPIONATUL OLANDEZ CU BOUILLON 12 00:01:11,120 --> 00:01:13,760 Oh, dragă, dă-l jos! 13 00:01:13,840 --> 00:01:16,600 - Se va răni singur. - Știu! Știu! Am nevoie de o scară. 14 00:01:16,680 --> 00:01:20,640 Vino aici. Rezema-l de copac chiar aici. 15 00:01:20,720 --> 00:01:22,520 - Atenție. - Da da. 16 00:01:22,600 --> 00:01:26,400 Da, da, bine. [expiră] Te-am prins. 17 00:01:28,640 --> 00:01:30,240 Da da. 18 00:01:31,440 --> 00:01:33,520 Vino aici, Bouillon. 19 00:01:34,200 --> 00:01:36,240 Oh! Oh! Shh! 20 00:01:41,600 --> 00:01:45,560 Haide. Vino aici. Acolo. 21 00:02:07,480 --> 00:02:10,560 Gaby, ce... ce faci? 22 00:02:18,680 --> 00:02:19,680 Oh. 23 00:02:25,160 --> 00:02:26,520 Gaby... 24 00:02:29,000 --> 00:02:31,480 Nu, încetează. Oh! 25 00:02:31,560 --> 00:02:33,000 Oh! Oh! 26 00:02:43,800 --> 00:02:47,800 Gaby. iubito, trebuie să stai, te rog. 27 00:02:47,880 --> 00:02:49,360 Fă-o pentru mine. 28 00:02:52,720 --> 00:02:54,480 Poftim. Vino aici. 29 00:03:02,720 --> 00:03:04,760 Mientje! 30 00:03:31,480 --> 00:03:35,920 BALONISTUL 31 00:03:47,280 --> 00:03:50,640 {\an8}ZIUL ACTUAL 32 00:05:51,960 --> 00:05:53,600 Kuif? 33 00:05:55,840 --> 00:05:58,480 Kuif, l-ai lăsat pe Bouillon ieșit din cotețul lui? 34 00:05:58,560 --> 00:05:59,560 Nu. 35 00:05:59,640 --> 00:06:01,600 De câte ori încă trebuie sa ti se spuna? 36 00:06:01,680 --> 00:06:04,080 - Știi că pur și simplu va fugi. - Va zbura departe. 37 00:06:04,160 --> 00:06:07,240 Kuif, puii nu zboară. Bouillon trebuie să stea în colibrul lui. 38 00:06:07,320 --> 00:06:09,600 - Da? Suntem clari? - Nu! 39 00:06:12,400 --> 00:06:14,080 Bine, vino aici. Vino aici! 40 00:06:14,160 --> 00:06:17,320 La naiba, Kuif! 41 00:06:19,000 --> 00:06:21,200 Vino aici. 42 00:06:21,760 --> 00:06:24,640 Bunica este șefa! Bunica este șefa! 43 00:06:37,200 --> 00:06:39,360 Sună-mă când ai terminat, bine? 44 00:06:47,880 --> 00:06:50,880 Kuif, fără ciocolată la micul dejun. 45 00:06:52,560 --> 00:06:55,200 Da, sigur. Doar distruge toată bucătăria. 46 00:06:57,720 --> 00:06:59,120 Kuif? 47 00:07:01,000 --> 00:07:02,160 Kuif! 48 00:07:03,240 --> 00:07:04,840 Nu am făcut nimic! 49 00:07:22,080 --> 00:07:23,880 Oh, nu! 50 00:07:23,960 --> 00:07:26,600 Haide! Haide! 51 00:07:26,680 --> 00:07:28,480 Ah, nu! 52 00:07:28,560 --> 00:07:30,600 Oh, la naiba! Haide! 53 00:07:32,040 --> 00:07:34,240 Oh, dracu! 54 00:07:35,120 --> 00:07:37,160 Oh, la naiba! Oh, nu! 55 00:07:38,320 --> 00:07:41,480 Oh, nu! La naiba! Glumești cu mine?! 56 00:07:45,000 --> 00:07:46,280 Oh, nu. 57 00:07:46,800 --> 00:07:48,800 sper pentru tine ai permis pentru asta? 58 00:07:49,720 --> 00:07:53,200 - Ce? - Un permis, pentru acea magazie pentru pui. 59 00:07:53,280 --> 00:07:57,080 Oh, la naiba. Oh, ce mizerie. 60 00:07:59,000 --> 00:08:01,920 Oh! Oh, nu! 61 00:08:02,000 --> 00:08:03,440 La naiba. 62 00:08:03,520 --> 00:08:07,080 - Oh, uită-te la balonul meu! - Balonul tău? Dar puii mei? 63 00:08:07,160 --> 00:08:10,080 - O, dracului de găini. - Hei! 64 00:08:10,160 --> 00:08:13,320 - Ce caută magazia aia pe proprietatea mea? - Ce? 65 00:08:13,400 --> 00:08:17,000 - Magazinul acela stă pe pământul meu, doamnă. - Pământul tău? 66 00:08:19,960 --> 00:08:21,440 Du-te să te enervezi! 67 00:08:25,240 --> 00:08:29,360 am zis sa te enervezi! 68 00:08:30,720 --> 00:08:32,280 Hei! 69 00:08:33,120 --> 00:08:34,520 Nu îndrăzni, puștiule. 70 00:08:36,280 --> 00:08:38,240 Nu-i vei spune să se oprească? 71 00:08:38,320 --> 00:08:40,760 Îi vei permite fiului tău să...? 72 00:08:42,080 --> 00:08:44,720 Da. 73 00:08:46,400 --> 00:08:48,000 Următorul va lovi. 74 00:08:48,560 --> 00:08:49,960 domnule. 75 00:08:57,800 --> 00:09:00,440 - Ce vrei să spui prin scris? - Nu? 76 00:09:01,480 --> 00:09:03,480 De când avem nevoie de lucruri în scris? 77 00:09:03,560 --> 00:09:04,800 O secundă. 78 00:09:06,400 --> 00:09:07,600 Baterii, um... 79 00:09:09,640 --> 00:09:12,200 Herman, lasă-mă să o fac. Haide. Haide. 80 00:09:13,200 --> 00:09:14,760 - Aici. - Da da. 81 00:09:18,640 --> 00:09:20,320 - Spune ceva. -Un ceva, doi... 82 00:09:20,400 --> 00:09:22,120 Da, e mai bine. 83 00:09:25,240 --> 00:09:27,240 Nu, Herman. Nu o am în scris. 84 00:09:32,400 --> 00:09:35,360 domnule... pot să arunc o privire la ce ai aici? 85 00:09:35,440 --> 00:09:36,720 Da, da, am înțeles. 86 00:09:37,280 --> 00:09:39,720 Ei bine, nu cred sunt multe de vorbit. 87 00:09:39,800 --> 00:09:42,360 Uite, uite, am hârtiile aici. 88 00:09:42,440 --> 00:09:44,400 Este vorba despre această parcelă de teren. Nu, nu. 89 00:09:44,480 --> 00:09:46,840 Ea nu are niciun drept să construim ceva aici. 90 00:09:46,920 --> 00:09:48,080 Bine. 91 00:09:50,400 --> 00:09:52,400 - Coop e pe proprietatea lui. - Prostii. 92 00:09:52,480 --> 00:09:54,840 Da. Îl închiriază acolo de la Bessems. 93 00:09:55,880 --> 00:09:59,760 Bessems? Coop a fost acolo de 30 de ani, Herman. 30 de ani! 94 00:09:59,840 --> 00:10:03,400 - Dacă ai avea asta în scris... - Isuse, Herman. Ești surd sau ce? 95 00:10:05,520 --> 00:10:07,160 Bine. 96 00:10:12,160 --> 00:10:14,360 - A, şi Gaby? - Nu? 97 00:10:14,440 --> 00:10:17,080 Nu am văzut asta. Nu azi. 98 00:10:18,080 --> 00:10:19,880 Mâine e altă poveste, bine? 99 00:10:34,960 --> 00:10:37,320 La dracu. 100 00:10:37,400 --> 00:10:39,160 Kuif! 101 00:10:43,080 --> 00:10:44,280 Hei. Hei, hei. 102 00:10:44,360 --> 00:10:48,480 Oprește mașina. Oprește mașina! Hei, hei! Eşti nebun? Opreste-te! 103 00:11:08,560 --> 00:11:10,920 - La revedere, dragă. - La revedere, mamă! Pa! 104 00:11:11,000 --> 00:11:12,320 Pălărie pe. 105 00:11:27,600 --> 00:11:29,600 Porniți vreodată chestia asta? 106 00:11:31,920 --> 00:11:34,560 Trebuie să te grăbești. Vine o turmă de germani 107 00:11:34,640 --> 00:11:37,800 și încă nu pot intra în camerele lor. Yilderim înnebunește. 108 00:11:40,560 --> 00:11:42,560 Aș vrea să merg în camera mea acum. 109 00:11:42,640 --> 00:11:45,120 Uh, desigur. am inteles... 110 00:11:45,200 --> 00:11:46,840 Vrei camerele tale. 111 00:11:46,920 --> 00:11:48,400 Ne pare foarte rău. 112 00:11:48,480 --> 00:11:52,600 Dar dacă aștepți în hol, îți vom avea camera gata într-un minut. 113 00:11:54,000 --> 00:11:56,200 Vă mulțumim pentru răbdare. 114 00:11:57,040 --> 00:11:58,440 Bouillon? 115 00:12:00,040 --> 00:12:01,240 Dumnezeule. 116 00:12:01,320 --> 00:12:03,680 Aruncă acel pui în supă. Continuă. 117 00:12:03,760 --> 00:12:07,320 Se apuca de lucru. Și, Gaby, asta se termină astăzi. 118 00:12:07,400 --> 00:12:10,440 Trei probleme într-o lună este prea mult, știi. 119 00:12:12,680 --> 00:12:15,480 Guten Tag, Auf Wiedersehen, asta e tot germanul pe care îl cunosc. 120 00:12:16,480 --> 00:12:19,040 Nu vreau să continui să fac curățenie în camere toată viața mea. 121 00:12:20,040 --> 00:12:21,080 Îmi pare rău. 122 00:12:21,160 --> 00:12:22,280 Nu ai dormit mult? 123 00:12:22,360 --> 00:12:24,360 Își face griji când nu dorm suficient. 124 00:12:24,440 --> 00:12:28,560 Îi face griji pentru copil, pentru că acolo trebuie să fie ceva în neregulă cu copilul. 125 00:12:28,640 --> 00:12:32,320 Am fi dispărut cu secole în urmă dacă bărbații a trebuit vreodată să-și facă griji cu privire la naștere. 126 00:12:41,760 --> 00:12:43,560 Un pic mai mult. Un pic mai mult. 127 00:12:43,640 --> 00:12:45,720 Stop! Oprește-te, da, e bine. 128 00:12:55,080 --> 00:12:59,920 Bine. Și oprește-te. Da. Bine. Asta e bine. Da, totul bine. 129 00:13:14,960 --> 00:13:16,360 Totul în regulă? 130 00:13:16,440 --> 00:13:19,000 Nu voia să meargă din nou. Am terminat. 131 00:13:20,760 --> 00:13:22,560 mama! 132 00:13:23,600 --> 00:13:24,800 doamna Zelissen? 133 00:13:26,480 --> 00:13:27,640 doamna Zelissen. 134 00:13:28,880 --> 00:13:32,040 Aici. Uh, ceva în plus pentru necaz. 135 00:13:32,640 --> 00:13:34,440 Hai, te rog. 136 00:13:43,240 --> 00:13:44,320 Ești fericit acum? 137 00:13:44,960 --> 00:13:48,400 Potriviți-vă atunci. Poți fi singur dacă vrei. 138 00:13:48,960 --> 00:13:52,280 Și dacă trebuie să folosești John, o poți face singur. 139 00:13:53,680 --> 00:13:55,680 La dracu. 140 00:14:05,000 --> 00:14:07,040 La dracu. 141 00:14:10,440 --> 00:14:11,920 Oh! 142 00:14:25,840 --> 00:14:27,400 Vă urăsc! 143 00:14:28,800 --> 00:14:30,120 Kuif! 144 00:14:48,200 --> 00:14:50,400 Vrei să fiu eu vânătorul de urs polar? 145 00:14:50,480 --> 00:14:52,840 - Nu! - Atunci poți să mă împuști. 146 00:14:55,160 --> 00:14:58,320 Îți promit că voi muri foarte încet. 147 00:14:58,400 --> 00:14:59,960 Nu, pleacă! 148 00:15:07,280 --> 00:15:08,760 Hm? Hei. 149 00:15:09,840 --> 00:15:11,960 Mereu uiți de mine. 150 00:15:35,840 --> 00:15:37,400 Am e-mail de la tata. 151 00:15:40,640 --> 00:15:42,000 Vrei să o citești? 152 00:15:50,560 --> 00:15:51,600 Uite. 153 00:15:52,400 --> 00:15:53,800 - Frumos, nu? - Da. 154 00:16:01,000 --> 00:16:06,600 „Dragul meu băiat. Azi, Am observat 10 ursi polari enormi. 155 00:16:06,680 --> 00:16:08,040 Acesta este un nou record! 156 00:16:09,040 --> 00:16:11,400 Unul dintre ei a devenit puțin prea curios. 157 00:16:11,480 --> 00:16:15,600 Am încercat să o filmez, când brusc s-a apropiat prea mult. 158 00:16:15,680 --> 00:16:20,320 Din fericire, aveam snowmobilele noastre, așa că noi a ieșit de acolo cât mai repede posibil. 159 00:16:20,400 --> 00:16:23,240 Temperatura aici a stabilit, de asemenea, un nou record. 160 00:16:23,320 --> 00:16:27,280 aseară, au fost minus 52 de grade Celsius”. 161 00:16:29,120 --> 00:16:32,280 - Frig. - Uau, e foarte rece. 162 00:16:32,360 --> 00:16:35,000 Nu te bucuri că ești aici? huh? 163 00:16:35,680 --> 00:16:36,760 Da? 164 00:16:40,240 --> 00:16:44,280 „Am primit desenul tău. E frumos. 165 00:16:44,360 --> 00:16:48,560 PS. Urșii polari a avut si un copil mic. 166 00:16:48,640 --> 00:16:51,200 Mai avea niște blană de bebeluș pe cap. 167 00:16:51,880 --> 00:16:53,880 Încercați să ghiciți ce nume i-am dat." 168 00:16:54,880 --> 00:16:59,960 Începe cu K și se termină cu F. 169 00:17:00,760 --> 00:17:02,320 Stii ce este? 170 00:17:02,400 --> 00:17:04,400 - E uşor. - Serios? 171 00:17:05,200 --> 00:17:08,200 Un K și un F... așa mă cheamă! 172 00:17:08,280 --> 00:17:11,440 Ești atât de bun la asta! Cum ai devenit atât de inteligent? 173 00:19:24,280 --> 00:19:27,880 BALoane SKYE 174 00:19:38,160 --> 00:19:40,120 FIRMA CONTRACTANTA AGRICOLA MACARALE DE ÎNCHIRIAT 175 00:19:40,200 --> 00:19:41,960 CURĂȚAREA IAZULUI ÎMBUNĂTĂRĂRI PĂȘIUNI 176 00:19:46,240 --> 00:19:49,960 CEL MAI FRUMOȘ COCOȘ DIN CENTRU REGIUNEA OLANDA 177 00:20:03,920 --> 00:20:08,400 BALoane SKYE CĂLĂTORIA TA DE NEUTITAT LA ORIZONT 178 00:20:54,480 --> 00:20:56,840 Hei! Hei! 179 00:20:58,000 --> 00:21:00,400 Ține-ți mâinile murdare de pe blestemul meu copac! 180 00:21:02,240 --> 00:21:05,920 Doamnă, acest copac nu este al tău. Este pe proprietatea mea. 181 00:21:06,000 --> 00:21:09,160 - Înțeles? - Copacul este al meu. 182 00:21:11,720 --> 00:21:12,800 Uh... 183 00:21:26,880 --> 00:21:30,400 Hei, hei! Hei! Ce naiba faci acolo? esti nebun? 184 00:21:31,160 --> 00:21:33,880 Doamnă, vă rog, dați-vă înapoi, altfel cineva ar putea fi rănit. 185 00:21:33,960 --> 00:21:36,600 Nu am nevoie de un accident. 186 00:21:38,080 --> 00:21:41,880 Accidente, da. Cerul ferește. 187 00:22:15,400 --> 00:22:17,960 Oh. Oh, nu. Hei, nu! 188 00:22:21,400 --> 00:22:27,720 Bine. Așa că te-ai trântit în casa acestui bărbat în timp ce conduceți cu viteză mare accidental? 189 00:22:27,800 --> 00:22:30,360 - Din întâmplare! - Iar tu... 190 00:22:32,520 --> 00:22:38,080 ai trecut pe invers și, uh, a ajuns să lovească acel panou publicitar? 191 00:22:39,800 --> 00:22:41,040 Din întâmplare. 192 00:22:47,200 --> 00:22:49,560 Chiar trebuie să te relaxezi, Herman. 193 00:22:49,640 --> 00:22:52,000 - Da. - Nimeni nu poate continua așa. 194 00:22:52,080 --> 00:22:54,160 - Sunt multe care pot merge prost. - Herman. 195 00:22:54,240 --> 00:22:57,200 Uite, sepsis, hidrocefalie, o naștere pe culcare. 196 00:22:57,280 --> 00:22:59,520 - Hei, hei, hei, hei, hei! - Bebelușii sunt atât de... 197 00:22:59,600 --> 00:23:02,560 - Destul de asta! Este suficient. Bine? - Hm... 198 00:23:02,640 --> 00:23:06,360 Poate ne putem concentra pe faptul că această femeie drăguță de aici mi-a distrus lucrurile? 199 00:23:06,440 --> 00:23:08,600 - Mama...! - Uau, uau, uau! Relaxați-vă. 200 00:23:12,160 --> 00:23:13,640 - Gaby. - Herman. 201 00:23:13,720 --> 00:23:17,080 Nu poți distruge nimic aparținând aproapelui tău. 202 00:23:17,160 --> 00:23:19,520 - A fost un accident. - Chiar dacă a fost un accident. 203 00:23:19,600 --> 00:23:21,520 Voila. Iată. 204 00:23:21,600 --> 00:23:24,480 Și dumneavoastră, uh, domnule... Vleugelers. 205 00:23:24,560 --> 00:23:27,720 Vleugelers. Este, de fapt, francez. Vleugelers. 206 00:23:28,640 --> 00:23:31,360 - Vleu-zjuh-lay. - Oh. 207 00:23:31,440 --> 00:23:32,760 Vleuge... 208 00:23:32,840 --> 00:23:34,160 „Zj”, Herman. „Zj”. 209 00:23:34,240 --> 00:23:36,480 - Vleugelers, da? - Da. Da. 210 00:23:36,560 --> 00:23:37,960 - Aşa ceva. - Bine. 211 00:23:38,040 --> 00:23:42,160 Ei bine, în viitor, sugerez tu și vecinul tău vorbiți 212 00:23:42,240 --> 00:23:46,720 înainte să începi să faci lucrurile pe cont propriu, cum ar fi, uh, tăierea scărilor în două. 213 00:23:47,680 --> 00:23:49,480 - Uh... - Dacă te-ai fi cunoscut, 214 00:23:49,560 --> 00:23:51,640 ai fi stiut acel castan este un... 215 00:23:51,720 --> 00:23:53,800 - Nu e treaba ta. - ...subiect dureros. 216 00:23:53,880 --> 00:23:56,000 Nu e treaba lui, Herman. 217 00:24:04,960 --> 00:24:07,560 Deci, ce facem? 218 00:24:07,640 --> 00:24:09,160 Dă mâna. Fă-ți prieteni. 219 00:24:09,240 --> 00:24:11,360 - Iertare. - Da. 220 00:24:11,440 --> 00:24:13,560 - Și cum rămâne cu paguba? - Nu sunt pagube. 221 00:24:14,720 --> 00:24:17,400 Dacă a existat vreo pagubă, ceea ce nu este cazul, 222 00:24:17,480 --> 00:24:21,520 asta ar însemna că aș fi scris un raport asta este poate 10 pagini minim. 223 00:24:21,600 --> 00:24:25,640 Având în vedere situația mea de acum, nu am energia sau timpul pentru asta. 224 00:24:28,160 --> 00:24:29,760 Este clar? 225 00:24:31,320 --> 00:24:33,080 Aşa? 226 00:24:39,920 --> 00:24:44,480 Doamne. Asta e bine. Nu o face. Vezi dacă îmi pasă. Tot ceea ce. 227 00:24:51,760 --> 00:24:54,200 CADRUL FUNCIER ŞI HONITIERILE PROPRIETĂŢII 228 00:24:54,280 --> 00:24:55,960 CADRU FUNIER 229 00:25:37,040 --> 00:25:39,600 Ah! 230 00:25:59,440 --> 00:26:03,400 EXPLORATOR ARCTIC 231 00:26:37,520 --> 00:26:41,960 Dragă KUIF 232 00:27:20,680 --> 00:27:22,720 Continuă. Zbura. 233 00:27:22,800 --> 00:27:26,160 Zbura. Trebuie să mergi așa. 234 00:27:26,240 --> 00:27:28,880 Haide. O poți face. 235 00:27:29,720 --> 00:27:32,200 haide... 236 00:28:48,920 --> 00:28:50,480 Face asta mult? 237 00:28:50,560 --> 00:28:52,360 Cam o dată pe săptămână. 238 00:28:52,440 --> 00:28:55,600 - De ce? - Nu știu. Vrea să se sinucidă. 239 00:29:03,880 --> 00:29:06,440 - Cafea? - Nu, sunt bine. 240 00:29:09,200 --> 00:29:11,200 Îmi poți turna unul dintre acestea? 241 00:29:13,440 --> 00:29:15,160 Bine. 242 00:30:35,760 --> 00:30:37,880 Știi că fiul tău e în congelator? 243 00:30:43,640 --> 00:30:47,080 De câte ori ți-am mai spus sa nu stai asa in congelator? 244 00:30:47,160 --> 00:30:49,080 Cât timp, mamă? Cât timp? 245 00:30:49,840 --> 00:30:52,400 - Cât timp, mami? Cât timp? - Dumnezeul meu. 246 00:30:52,480 --> 00:30:55,640 - Cât timp, mamă? - 22 de minute și 34 de secunde. 247 00:30:55,720 --> 00:30:58,280 - Ce bine, nu? - Foarte bine. Acum intră în baie. 248 00:30:58,360 --> 00:31:00,120 A fost cu 10 minute mai mult decât data trecută. 249 00:31:00,200 --> 00:31:02,000 - Haide. - Sunt cel mai bun la asta! 250 00:31:02,080 --> 00:31:04,440 - Da. - Nu poți face asta, nu, mamă? 251 00:31:04,520 --> 00:31:06,760 Nu, sigur că nu pot. Haide. Hai să te luăm... 252 00:31:15,840 --> 00:31:17,880 - De ce face asta? - Nu? 253 00:31:17,960 --> 00:31:20,120 De ce asta face? 254 00:31:20,680 --> 00:31:23,240 Ce vrei să spui de ce face asta? 255 00:31:25,800 --> 00:31:29,600 Vrea să știe cât poate să stea în congelator înainte de a muri înghețat. 256 00:31:36,480 --> 00:31:37,600 Vinul tău. 257 00:31:39,280 --> 00:31:41,480 - E înghețat? - Dintr-o tavă. 258 00:31:42,320 --> 00:31:44,880 - Din congelator? - A fost un an bun. 259 00:31:45,600 --> 00:31:49,840 Deci, de ce turnați vinul și puneți-l înăuntru congelatorul dacă ți-a plăcut atât de mult anul? 260 00:31:52,320 --> 00:31:54,120 Pentru a vă asigura că va rămâne un an bun. 261 00:32:00,320 --> 00:32:01,800 Tu faci astea? 262 00:32:02,640 --> 00:32:04,040 Mm-hmm. 263 00:32:05,160 --> 00:32:06,600 Globuri de zăpadă? 264 00:32:07,480 --> 00:32:10,120 - Nu sunt globuri de zăpadă. - Hm... 265 00:32:10,200 --> 00:32:11,360 Urăsc zăpada. 266 00:32:12,880 --> 00:32:15,240 În primul rând, de acum înainte, ține mâinile de pe copacul acela. 267 00:32:15,320 --> 00:32:18,320 Și al doilea, la 20 de metri în spatele coopului este terenul tău. 268 00:32:19,320 --> 00:32:23,440 Da, voi fi de acord cu primul, dar de la 10 metri. 269 00:32:25,880 --> 00:32:26,880 15. 270 00:32:28,840 --> 00:32:30,480 Bine. 271 00:32:30,560 --> 00:32:31,920 - Și trei... - Ce trei? 272 00:32:33,280 --> 00:32:35,040 - Nu am spus trei. - Da, am făcut-o. 273 00:32:35,120 --> 00:32:37,240 Trei, vei lua cina cu mine. 274 00:32:37,320 --> 00:32:39,280 Ce? De ce nu? 275 00:32:41,360 --> 00:32:42,360 Ce? Tu și eu? 276 00:32:43,520 --> 00:32:45,520 Adică tu, fiul tău, ea. 277 00:32:45,600 --> 00:32:49,560 Toți veniți și apoi luăm cina împreună. 278 00:32:50,120 --> 00:32:52,240 Mama ta, fiul tău și tu. 279 00:32:53,080 --> 00:32:54,840 Sunt trei, bine? 280 00:33:11,000 --> 00:33:12,360 Trei. 281 00:33:18,520 --> 00:33:20,240 Vântul fără compromisuri... 282 00:33:20,320 --> 00:33:26,120 Vântul fără compromisuri poate ajunge rapid viteză de până la 120 de kilometri pe oră. 283 00:33:26,200 --> 00:33:31,760 Și există multe alte pericole trebuie să navigați, inclusiv furtunile de zăpadă, 284 00:33:31,840 --> 00:33:35,000 crăpături în ghețari și urși polari. 285 00:33:36,240 --> 00:33:38,000 Wow. 286 00:33:38,080 --> 00:33:40,640 Ce faci, mami? 287 00:33:40,720 --> 00:33:44,400 Am de gând să te mănânc imediat! 288 00:33:45,840 --> 00:33:50,640 În aceste zone, temperaturile pot scădea la minus 40 de grade Celsius. 289 00:33:50,720 --> 00:33:55,680 Minus 40? Dar cartea poștală a tatălui spunea că era minus 52. 290 00:34:01,280 --> 00:34:03,640 Ei bine... 291 00:34:03,720 --> 00:34:05,680 E frig, nu? 292 00:34:21,320 --> 00:34:24,240 huh? Îți place noul semn? 293 00:34:24,320 --> 00:34:26,040 BĂtăLIA DIN EST 294 00:34:27,560 --> 00:34:29,320 Da. 295 00:34:33,120 --> 00:34:36,080 Ni s-a spus Bătălia de la Est este pe 10 iulie, 296 00:34:36,160 --> 00:34:37,960 dar se pare că este incorect. 297 00:34:39,360 --> 00:34:40,760 Uno moment. 298 00:34:41,360 --> 00:34:42,360 Da. 299 00:34:42,440 --> 00:34:45,600 Dar ai o solutie? Am făcut o rezervare cu luni în urmă. 300 00:34:45,680 --> 00:34:49,480 Ne-am dori foarte mult să mergem acolo, dar suntem epuizați. Ne poti ajuta? 301 00:34:50,880 --> 00:34:52,000 Da? 302 00:34:55,400 --> 00:34:56,640 Da? 303 00:34:58,120 --> 00:34:59,320 Da? 304 00:35:31,200 --> 00:35:33,560 Vrei să ghicesc brațul cui se taie? 305 00:35:38,600 --> 00:35:39,600 Yilderim. 306 00:35:41,240 --> 00:35:43,880 Yilderim? Deci, el este mareșalul? 307 00:35:44,600 --> 00:35:49,080 Da, în ultimii trei ani a evitat-o iar acum a luat lovitura. 308 00:35:50,680 --> 00:35:52,280 Ei bine, e frumos. 309 00:35:56,000 --> 00:35:58,640 - Crezi că va fi surd sau ce? - OMS? Yilderim? 310 00:36:02,440 --> 00:36:03,800 Oh, dragă. 311 00:36:06,040 --> 00:36:09,040 Aseară, a căutat pe google. a vrut pentru a ști cât de probabil era 312 00:36:09,120 --> 00:36:12,560 că copilul nostru va fi surd. am spus, — Nu vreau să știu. Vom vedea. 313 00:36:12,640 --> 00:36:15,000 El spune că sunt insensibil. Ce știe el? 314 00:36:15,080 --> 00:36:17,440 Apoi am început să ne certăm și nu dau înapoi. 315 00:36:17,520 --> 00:36:21,000 Dacă este atât de îngrijorat de asta acum, cum va fi când copilul va ajunge aici? 316 00:36:21,080 --> 00:36:22,400 - Da. - Ce? 317 00:36:23,720 --> 00:36:24,960 Mătura. 318 00:36:28,560 --> 00:36:29,800 Hei. 319 00:36:31,080 --> 00:36:32,680 Va fi bine. 320 00:36:35,200 --> 00:36:37,160 Adică, el este Herman, nu? 321 00:36:37,920 --> 00:36:40,680 Herman vrea doar ca lucrurile să fie reparate, imediat. 322 00:36:40,760 --> 00:36:43,760 Poate face față unei lupte între vecini, sau o pisică blocată într-un copac, 323 00:36:43,840 --> 00:36:47,000 dar când vine vorba de asta, nu poate face altceva decât să aștepte. 324 00:36:48,640 --> 00:36:52,080 Dar crede-ma, când în sfârșit vine copilul... 325 00:36:54,440 --> 00:36:56,160 vei fi bine. 326 00:37:00,120 --> 00:37:02,120 La naiba, ce faci franceza? 327 00:37:03,120 --> 00:37:05,120 Yilderim e blocat cu un francez nebun. 328 00:37:06,200 --> 00:37:08,160 A trecut de problemă. 329 00:38:21,560 --> 00:38:23,320 Nu am comandat asta. 330 00:38:25,320 --> 00:38:28,240 - Raaymakers. - Ce este asta? 331 00:38:28,320 --> 00:38:29,960 Așteaptă o secundă. 332 00:38:40,440 --> 00:38:42,480 Ce este asta, mamă? 333 00:38:42,560 --> 00:38:44,040 Un cot de pui. 334 00:38:44,920 --> 00:38:47,480 - Îmi pare rău? - Este un cot nou de pui. 335 00:38:47,560 --> 00:38:49,320 - Ce este asta? - Este un coș de găini. 336 00:38:49,400 --> 00:38:51,680 De ce o spune în continuare un cot de pui? 337 00:38:51,760 --> 00:38:54,720 - Sunt doar o grămadă de scânduri. - Este o trusă de construcție. 338 00:38:54,800 --> 00:38:57,360 Este un kit de făcut singur. 339 00:38:57,440 --> 00:38:59,720 Din pacate, nu va face nimic de la sine. 340 00:38:59,800 --> 00:39:02,960 Ceea ce înseamnă este că trebuie să fii cel care îl construiește. 341 00:39:03,040 --> 00:39:05,880 - Ha-ha! E ușor! - Aşa crezi? 342 00:39:05,960 --> 00:39:08,080 Deci unde mergem sa construiesti chestia asta? 343 00:39:08,160 --> 00:39:09,800 - Aici? - Da, aici. 344 00:39:13,840 --> 00:39:15,320 Acesta merge... 345 00:39:17,360 --> 00:39:18,720 Bine. 346 00:39:20,280 --> 00:39:22,920 Și acesta merge... 347 00:39:24,000 --> 00:39:26,640 Bine, bine. 348 00:39:26,720 --> 00:39:30,160 Kuif, lasă asta în pace. 349 00:39:30,240 --> 00:39:33,160 Kuif, ia-o ușor. Kuif. 350 00:39:33,240 --> 00:39:34,640 Bine. 351 00:39:34,720 --> 00:39:37,880 - Kuif, lasă asta jos. - Știu ce fac! 352 00:39:37,960 --> 00:39:39,680 - Hei. - Lasă-l să facă treaba lui. 353 00:39:39,760 --> 00:39:42,400 Acesta merge aici, si acela merge acolo! 354 00:39:42,480 --> 00:39:43,880 Da? 355 00:39:45,920 --> 00:39:48,120 Foarte frumos. 356 00:39:50,560 --> 00:39:52,560 O putem lua de aici. 357 00:39:54,240 --> 00:39:56,440 Da, mami. Hai să ne facem treaba. 358 00:39:57,440 --> 00:39:59,720 - Deci, pereții ăia sunt rezistenți? - Da. 359 00:39:59,800 --> 00:40:01,800 - Bine, frumos. - Îl voi băga pe acesta. 360 00:40:01,880 --> 00:40:04,080 - Da. Da, da, faci asta. - Chiar acolo. 361 00:40:04,160 --> 00:40:06,400 Don't you think it's too small pentru toti puii? 362 00:40:06,480 --> 00:40:10,200 - Putem rezolva asta mai târziu. - 'Cause we could also build on this side. 363 00:40:10,280 --> 00:40:12,560 - Îl putem extinde. - Da. Este o idee foarte bună. 364 00:40:41,640 --> 00:40:44,680 Asta e bine. Asta e bine. Dă-i un impuls mare. 365 00:40:44,760 --> 00:40:47,240 Da, bine. 366 00:40:47,840 --> 00:40:49,440 - Pune-o la loc. - Da. 367 00:40:49,520 --> 00:40:52,880 So, what'll we do next, the roof? Bine, asta e. 368 00:40:52,960 --> 00:40:54,640 Oh! Oh! Oh, oh! 369 00:40:54,720 --> 00:40:58,000 Hey, buddy, it doesn't matter. 370 00:40:58,080 --> 00:41:00,360 Vino aici. Ia-o ușurel. Hei, amice. 371 00:41:00,440 --> 00:41:03,240 E în regulă. Nu-ți face griji. Vino aici. 372 00:41:04,080 --> 00:41:08,040 I'll give you my cap, so, de acum înainte, tu ești căpitanul, bine? 373 00:41:08,120 --> 00:41:11,280 Coop va fi grozav. Uite. Acestea sunt ace originale, 374 00:41:11,360 --> 00:41:12,680 dar nu avem nevoie de ele. 375 00:41:12,760 --> 00:41:15,480 ai dreptate. Asta e mult mai bine, mai ales cu toboganul 376 00:41:15,560 --> 00:41:17,520 - si piscina pentru gaini si tot. - Da! 377 00:41:18,960 --> 00:41:20,960 Ha, da, bine. 378 00:41:24,400 --> 00:41:27,640 mama! mama! Uite! Hai, mamă! 379 00:41:27,720 --> 00:41:29,640 - Așteaptă o secundă. - Mama! 380 00:41:29,720 --> 00:41:30,920 Da, vin. 381 00:41:31,760 --> 00:41:34,120 - Să mergem! Haide! - Chiar în spatele tău. 382 00:41:35,040 --> 00:41:37,600 Haide, mami! Grabă! 383 00:41:44,160 --> 00:41:48,400 După cum puteți vedea, ne-am inspirat puțin din primele lucrări ale lui Le Corbusier. 384 00:42:03,160 --> 00:42:04,160 Adevărul? 385 00:42:09,600 --> 00:42:14,200 Cu siguranță, cea mai inedită coop construit vreodată. 386 00:42:14,280 --> 00:42:16,240 - Da! - Hei, hei! 387 00:42:24,480 --> 00:42:27,640 Și poate intra pe aici. Haide. 388 00:42:27,720 --> 00:42:30,080 Și iată un mic cuib pentru el sa dormi in. 389 00:42:31,000 --> 00:42:32,480 Și, oh. Și... și pot... 390 00:42:32,560 --> 00:42:35,720 Și dacă vreau, pot să urc aici si stai de paza. 391 00:42:36,720 --> 00:42:40,320 Acesta este un castel. Bouillon o va adora! 392 00:42:43,440 --> 00:42:44,640 O să o pictăm? 393 00:42:46,360 --> 00:42:48,560 - Vrei să o pictezi? - Da. 394 00:42:48,640 --> 00:42:50,560 Bine, care este culoarea ta preferată? 395 00:42:51,120 --> 00:42:53,760 - Bouillon! - Bouillon? 396 00:42:58,560 --> 00:43:00,320 Uite, mami! Uite! 397 00:43:02,320 --> 00:43:08,120 Wow. Arata frumos. Cu siguranță ai depus mult efort. 398 00:43:20,120 --> 00:43:25,720 Cea mai frumoasa excursie cu balonul Am făcut vreodată a fost probabil... în Myanmar. 399 00:43:25,800 --> 00:43:27,360 Da. Cu tribul Intha. 400 00:43:27,440 --> 00:43:32,320 Acesta este un trib care trăiește sus la munte, lângă un lac mare. 401 00:43:32,400 --> 00:43:35,560 Și nu trăiesc doar aproape de ea, dar de fapt în vârful lacului. 402 00:43:35,640 --> 00:43:37,400 - Wow. - În căsuţe cu piloni. 403 00:43:37,480 --> 00:43:41,040 Și dacă pleci de acolo, noaptea, 404 00:43:41,120 --> 00:43:43,680 înainte de a răsări soarele, când e complet întuneric... 405 00:43:45,160 --> 00:43:47,360 ceea ce vei vedea este total uluitor. 406 00:43:47,440 --> 00:43:52,200 - Wow! Ce este? - Bine, Kuif, imaginează-ți asta. 407 00:43:52,280 --> 00:43:54,640 - Decolezi când în negru nopții. - Da. 408 00:43:54,720 --> 00:43:58,560 Și când ridici privirea, vezi milioane de stele sclipitoare. 409 00:43:58,640 --> 00:44:01,280 Și când te uiți în jos marginea coșului, 410 00:44:01,360 --> 00:44:03,400 - știi ce mai vezi? - Nu. 411 00:44:03,480 --> 00:44:05,120 Un alt cer plin de stele. 412 00:44:05,200 --> 00:44:07,960 - Cum e posibil? - Aha. 413 00:44:08,040 --> 00:44:09,200 - Sunt pescarii. - Nu? 414 00:44:09,280 --> 00:44:13,320 Își iau bărcile pe apă, cu luminile aprinse pentru a atrage peștii. 415 00:44:13,400 --> 00:44:15,400 - Wow. Da. - Inteligent, nu? 416 00:44:15,480 --> 00:44:20,680 Și uh, ce, uh... ce ar trebui sa fie asta? 417 00:44:20,760 --> 00:44:22,960 - Uh, chiftele. - Uh... 418 00:44:23,040 --> 00:44:24,160 Da, mamă. Duh. 419 00:44:26,280 --> 00:44:28,240 Mama ta nu a vrut să vină? 420 00:44:34,120 --> 00:44:35,880 Doar pui pentru bunica. 421 00:44:36,480 --> 00:44:38,600 - Numai pui? - Da. 422 00:44:38,680 --> 00:44:40,280 - Cu? - Pui. 423 00:44:42,400 --> 00:44:44,400 Bunica obișnuia să mănânce de toate. 424 00:44:44,480 --> 00:44:49,320 Dar cu ceva timp în urmă bunicul a căzut dintr-un copac după ce Bouillon încerca să intre în ea. 425 00:44:49,400 --> 00:44:52,480 Și atunci era doar mort. Și apoi bunica s-a îmbolnăvit, 426 00:44:52,560 --> 00:44:55,120 - și atunci a început să mănânce doar... - Da. 427 00:44:55,200 --> 00:44:57,560 El chiar nu are nevoie sa stii toate astea. Bine? 428 00:44:58,440 --> 00:45:02,000 - Poți vedea Polul Nord? - Polul Nord? 429 00:45:02,080 --> 00:45:03,440 Da, tatăl meu locuiește acolo. 430 00:45:04,760 --> 00:45:08,040 Obișnuia să locuiască cu mine și cu mama, dar apoi a auzit că sunt niște tipi răi 431 00:45:08,120 --> 00:45:10,760 care voia să împuște toți urșii polari. 432 00:45:10,840 --> 00:45:13,560 Și s-a dus acolo ca... 433 00:45:13,640 --> 00:45:18,200 Și apoi a spus: „Ai pe mama, dar urșii polari nu au pe nimeni 434 00:45:18,280 --> 00:45:20,040 - să am grijă de ei.” - Da. Serios? 435 00:45:20,120 --> 00:45:22,040 - Da, știu, nu? - Oh. 436 00:45:24,360 --> 00:45:26,440 A fost, uh, delicios. Kuif? 437 00:45:27,960 --> 00:45:30,440 - Chiar acum? - Da. Mâine ai școală. 438 00:45:30,520 --> 00:45:34,320 - Am facut si desert. - Desert! 439 00:45:34,400 --> 00:45:36,800 - O vom lua cu noi. Multumesc. - Bine. 440 00:45:36,880 --> 00:45:40,240 - Mulțumesc pentru cină frumoasă. - Plăcerea mea, într-adevăr. 441 00:45:40,320 --> 00:45:42,680 - Salut, Capitaine. - Da, salut. 442 00:45:44,200 --> 00:45:45,480 Haide, mamă. 443 00:46:14,920 --> 00:46:16,320 Da, poți. 444 00:46:24,560 --> 00:46:26,200 Nu. 445 00:46:28,560 --> 00:46:31,280 Doar ia-le. 446 00:46:33,720 --> 00:46:35,360 Poți încerca. Poti macar sa incerci. 447 00:46:35,440 --> 00:46:37,480 Nu se va întâmpla nimic. Stau chiar aici. 448 00:47:16,400 --> 00:47:17,480 Înghiți-le. 449 00:47:17,560 --> 00:47:21,480 Dumnezeu ne-a dat încă o zi frumoasă. 450 00:47:22,640 --> 00:47:27,120 Să ne bucurăm din nou de glorie a neprihănirii sale. 451 00:47:27,200 --> 00:47:30,600 Acesta este Christian WGAM. 452 00:48:29,440 --> 00:48:31,040 frumos. 453 00:49:10,120 --> 00:49:12,680 Scuze. Este, uh, îmbuteliat. 454 00:49:30,120 --> 00:49:32,120 De ce ar fi cineva un balonist? 455 00:49:38,400 --> 00:49:40,400 Vântul. 456 00:49:41,600 --> 00:49:43,600 - Vântul? - Da. 457 00:49:44,600 --> 00:49:48,200 E ca și viața însăși. Plănuiești a merge într-o anumită direcție, 458 00:49:48,280 --> 00:49:50,480 si apoi vantul... 459 00:49:51,200 --> 00:49:53,000 te sufla într-un mod total diferit. 460 00:49:54,600 --> 00:49:57,400 Nu poți face nimic. Nu e ca și cum nu poți lupta. 461 00:49:58,560 --> 00:50:02,680 Vântul... învinge mereu. 462 00:50:04,080 --> 00:50:06,440 Da, te poate lovi în față. 463 00:50:08,120 --> 00:50:09,880 Dar te poate ridica și pe tine. 464 00:50:11,040 --> 00:50:13,080 De parcă ai pluti și... 465 00:50:14,760 --> 00:50:17,560 zboară atât de sus... 466 00:50:19,480 --> 00:50:22,240 te face să uiți de viața de aici. 467 00:50:24,200 --> 00:50:26,160 Și te face să te simți... 468 00:50:30,000 --> 00:50:31,760 aproape că putea atinge raiul. 469 00:50:31,840 --> 00:50:35,280 Aproape nu contează. Aproape nu înseamnă nimic. 470 00:50:47,120 --> 00:50:49,480 - Mereu merge? - Mm-hmm. 471 00:50:54,960 --> 00:50:58,240 - Unde se duce? - Mă poți săruta dacă vrei. 472 00:51:00,920 --> 00:51:02,920 Da, nu trebuie. 473 00:51:47,360 --> 00:51:48,960 Da, bine, e suficient. 474 00:52:04,680 --> 00:52:07,760 - Mami, mami, scoate-l afară. - A se stabili. Va fi bine. 475 00:52:07,840 --> 00:52:11,000 - Dar dacă încearcă să-l omoare, totuși? - Nu, nu vor. 476 00:52:11,080 --> 00:52:15,200 Trebuie doar să se obișnuiască unul cu celălalt. huh? La fel este și cu oamenii. 477 00:52:16,840 --> 00:52:18,320 - Hm. - Uită-te la ei. 478 00:52:22,040 --> 00:52:23,320 Bun ziua! 479 00:52:24,600 --> 00:52:27,480 Avem pui noi. Ar trebui să vii să vezi. 480 00:52:27,560 --> 00:52:29,760 Nu vă faceți griji. Nu încearcă să se omoare între ei. 481 00:52:29,840 --> 00:52:33,560 Ei doar încearcă să se obișnuiască la tot. Nu, mama? 482 00:52:33,640 --> 00:52:34,880 Da. 483 00:52:35,880 --> 00:52:37,640 Du-te să te joci puțin. 484 00:52:37,720 --> 00:52:40,880 - Bine. Mă duc să o împușc pe bunica! - În sfârșit! 485 00:52:40,960 --> 00:52:42,760 Mult succes, căpitane. 486 00:52:51,360 --> 00:52:53,120 Bine. Haide, scumpo. 487 00:52:54,200 --> 00:52:57,120 - Vor fi suficienți 300 pentru a acoperi puii? - Da. 488 00:52:57,680 --> 00:52:59,440 - Grozav. - Mulţumesc. 489 00:53:02,680 --> 00:53:04,640 Oh, uh, foarfecele. 490 00:53:04,720 --> 00:53:06,640 - Îmi pare rău? - stânga jos în piept. 491 00:53:13,280 --> 00:53:15,040 Da, mulțumesc. 492 00:53:20,360 --> 00:53:21,760 Asta nu doare? 493 00:53:22,960 --> 00:53:24,960 Nu, este... 494 00:53:25,040 --> 00:53:27,400 E ca și cum le-ai tăia unghiile. 495 00:53:37,720 --> 00:53:38,800 Nu acum. 496 00:53:39,640 --> 00:53:40,840 Nu aici. 497 00:54:02,200 --> 00:54:04,320 Este o fosilă din Columbia. 498 00:54:06,160 --> 00:54:08,320 A ieșit din junglă. 499 00:54:18,760 --> 00:54:20,160 Acesta este un totem peruvian. 500 00:54:21,240 --> 00:54:26,640 Ar trebui să ofere protecție împotriva răului, a recoltelor proaste... 501 00:54:27,640 --> 00:54:28,920 caderea parului... 502 00:54:31,640 --> 00:54:32,800 Tu inventezi asta. 503 00:54:35,160 --> 00:54:38,120 Ați văzut vreodată un peruan chel? 504 00:54:39,400 --> 00:54:40,520 Uh-huh. 505 00:54:52,920 --> 00:54:54,400 Hm... 506 00:55:18,880 --> 00:55:24,600 Unu, asta rămâne cu tine și cu mine. Și nimeni altcineva. 507 00:55:26,800 --> 00:55:29,960 Doi, în afara acestei uși, suntem doar vecini. 508 00:55:31,040 --> 00:55:34,120 Și trei, asta nu înseamnă nimic. 509 00:55:36,160 --> 00:55:37,520 Asta nu înseamnă nimic. 510 00:55:43,800 --> 00:55:45,840 Avem o afacere? 511 00:57:52,480 --> 00:57:58,680 Fie ca raiul lui Dumnezeu martori nobilul meu ser... 512 00:57:58,760 --> 00:58:04,480 servi... observa dovezile... de curajul meu îngeresc... 513 00:58:04,560 --> 00:58:09,400 Fie ca cerurile lui Dumnezeu să fie pe deplin martore la nobili dovada curajului meu îngeresc în această zi. 514 00:58:09,480 --> 00:58:10,960 Haide. Permiteți-mi să. 515 00:58:15,040 --> 00:58:16,360 Acolo. 516 00:58:17,320 --> 00:58:19,080 Vei fi bine. 517 00:59:27,760 --> 00:59:30,920 - Hei. Lasă-mă să te ajut. Bine. - Butonul acela! 518 00:59:38,800 --> 00:59:41,160 - Ești bun? - Totul e bine, bine? 519 00:59:43,120 --> 00:59:44,440 E mai bine așa. 520 00:59:47,360 --> 00:59:49,560 Ați făcut-o pe cont propriu, nu? 521 00:59:53,080 --> 00:59:54,840 Da. 522 00:59:54,920 --> 00:59:56,800 Ești cu Herman de 11 ani. 523 00:59:56,880 --> 00:59:58,920 Da. 524 01:00:02,160 --> 01:00:03,600 Hei. 525 01:00:05,280 --> 01:00:06,680 Aici. 526 01:00:07,640 --> 01:00:11,640 - Hei. Trebuie să vorbești cu el. - Nu mă va atinge 527 01:00:11,720 --> 01:00:14,520 - pentru că îi este teamă că nu va răni copilul. - Vorbește cu el, Yas. 528 01:00:14,600 --> 01:00:15,640 El nu va asculta. 529 01:00:15,720 --> 01:00:19,480 - Da, uh, vorbește mai tare. - Ai reușit să o faci singur, nu? 530 01:00:19,560 --> 01:00:23,360 Uite cum a iesit Kuif... Adică, s-a dovedit... 531 01:00:29,120 --> 01:00:32,720 - Uită-te la mine. eu sunt balena. - Ce? Nu. 532 01:00:32,800 --> 01:00:33,960 Hei. 533 01:00:36,120 --> 01:00:38,680 Nu ești o balenă. 534 01:00:48,920 --> 01:00:51,280 De unde ştiţi? 535 01:00:53,560 --> 01:00:54,880 De unde a știut? 536 01:01:19,280 --> 01:01:21,480 Voi plăti pentru asta. imi pare rau ca m-am suparat... 537 01:01:21,560 --> 01:01:23,560 Mai bine? 538 01:01:23,640 --> 01:01:25,600 Știu. Știu. Știu, dragă. 539 01:01:25,680 --> 01:01:27,240 Da. 540 01:01:27,320 --> 01:01:29,960 Doamne dă-mi răbdare. Dă-ne tuturor răbdare. 541 01:02:03,440 --> 01:02:06,160 - Hei, Kuif. E mai bine? - Da. 542 01:02:09,440 --> 01:02:10,680 Ce faceți voi doi? 543 01:02:10,760 --> 01:02:12,040 Shh! 544 01:02:18,560 --> 01:02:20,080 La dracu! 545 01:02:20,160 --> 01:02:21,920 - Dar acum? - Shh! 546 01:02:23,960 --> 01:02:26,720 Ei bine, soarele strălucește și datorită acesteia, 547 01:02:26,800 --> 01:02:29,080 precum și puțin aer cald care intră... 548 01:02:29,160 --> 01:02:32,440 vom vedea o creștere semnificativă în temperatură în acea regiune. 549 01:02:32,520 --> 01:02:33,680 Acesta ar putea fi începutul... 550 01:02:35,160 --> 01:02:36,320 Și acum... 551 01:02:47,680 --> 01:02:48,880 Oh! 552 01:02:56,360 --> 01:02:59,720 Ei bine, am rezolvat asta. Très bien, mon capitaine. 553 01:03:00,600 --> 01:03:03,320 Hei, bravo, amice. 554 01:03:03,400 --> 01:03:04,680 Oh, ești acasă. 555 01:03:06,280 --> 01:03:07,320 Da. 556 01:03:08,800 --> 01:03:10,600 Sunt acasă, da. 557 01:03:12,640 --> 01:03:15,960 Eu, uh... Adică tocmai am făcut receptia radioului ceva mai buna. 558 01:03:16,040 --> 01:03:17,240 Putem urca in el? 559 01:03:18,120 --> 01:03:20,480 - Urcă în ce? - Balonul. 560 01:03:20,560 --> 01:03:23,400 M-am gândit să vin cu mine ceva timp ar putea fi distractiv. 561 01:03:24,840 --> 01:03:26,280 Dacă doriți să. 562 01:03:34,200 --> 01:03:35,960 - Bine, um... - Ar trebui să te scot afară? 563 01:03:36,040 --> 01:03:37,120 Sigur. 564 01:03:38,240 --> 01:03:39,560 Căpitane. 565 01:03:41,400 --> 01:03:42,760 Mm. 566 01:03:44,440 --> 01:03:47,840 - Gaby, am vrut doar să ajut... - Nu. 567 01:03:49,680 --> 01:03:52,040 Bouillon, o să te iau. 568 01:03:52,120 --> 01:03:53,680 - Este doar un radio. - Nu. 569 01:03:55,800 --> 01:03:57,560 Știi care este problema ta? 570 01:04:00,840 --> 01:04:03,400 - Nu ai încredere niciodată în nimic sau în nimeni. - Corect. 571 01:04:03,480 --> 01:04:05,480 - La mașină! - Deci știi. 572 01:04:07,440 --> 01:04:10,080 Vei invata sa zbori! - Nu am încredere în nimeni. 573 01:04:11,760 --> 01:04:13,160 Și am trăit atât de mult. 574 01:04:15,280 --> 01:04:18,800 Și asta e suficient pentru tine? Că ești în viață? 575 01:04:19,560 --> 01:04:22,200 - Haide! Zbura! Folosește-ți aripile! - Da. 576 01:04:22,920 --> 01:04:24,720 E suficient, da. 577 01:04:26,480 --> 01:04:30,960 Hai, zboară! Trebuie! 578 01:04:31,040 --> 01:04:33,160 Și crezi că este suficient și pentru el? 579 01:04:33,240 --> 01:04:35,000 Da, ca asta. 580 01:04:35,080 --> 01:04:36,360 Haide. Zbura! 581 01:04:36,440 --> 01:04:40,000 Nu vei fi rănit! Sunt chiar aici! Hai, zboară! 582 01:04:44,080 --> 01:04:46,120 Haide. De ce nu încerci? 583 01:04:55,720 --> 01:04:57,320 E atât de mare aici! 584 01:04:57,400 --> 01:05:01,960 Deci, bine ați venit, toți aici în frumoasa mea catedrală cu baloane. 585 01:05:02,040 --> 01:05:04,960 După cum puteți vedea, umflam aer rece acum în balon. 586 01:05:05,040 --> 01:05:07,440 Și nu-ți face griji. Nu va zbura departe. 587 01:05:07,520 --> 01:05:11,640 Avem nevoie de aer cald înainte, uh, putem decola, desigur. 588 01:05:11,720 --> 01:05:16,200 Deci, nu vă fie frică. De aceea nu folosim aer cald acum. 589 01:05:30,080 --> 01:05:31,720 Și când trag chestia asta... 590 01:05:33,400 --> 01:05:34,600 Vai. 591 01:05:41,000 --> 01:05:43,120 - Atunci urcăm. - Acum? Acum? Acum? 592 01:05:43,200 --> 01:05:45,520 Nu, nu, nu, dar foarte curând, mon capitaine. 593 01:05:45,600 --> 01:05:47,440 - Ah! - Nu, balonul este plin. 594 01:05:48,040 --> 01:05:49,040 Mâine? 595 01:05:49,120 --> 01:05:52,680 - Da, pot intra pe cealaltă parte. - Mâine ai școală, dragă. 596 01:05:52,760 --> 01:05:55,640 - Aw. A doua zi? - Hei, ce zici de weekendul asta? 597 01:05:57,120 --> 01:05:59,320 - Poate să vină Bouillon? - Sigur, de ce nu? 598 01:05:59,400 --> 01:06:01,680 - Și bunica! - Ei bine, Kuif, eu... 599 01:06:01,760 --> 01:06:03,440 Nu cred că bunica... 600 01:06:05,120 --> 01:06:06,120 Mm? 601 01:06:06,840 --> 01:06:09,720 - Oh, nu, nu, nu, nu, nu. - Doar ca să încerc? 602 01:06:09,800 --> 01:06:12,640 - Nu, nicio şansă. - Ah! 603 01:06:12,720 --> 01:06:15,880 - Mamei îi este frică de înălțimi. - Nu, în niciun caz. 604 01:06:15,960 --> 01:06:17,360 Nu, ea are. 605 01:06:17,440 --> 01:06:21,160 Este imposibil să-ți fie frică de înălțimi într-un balon cu aer cald. Este imposibil. 606 01:06:25,840 --> 01:06:29,680 Nu știai? Există dovezi științifice în acest sens. 607 01:06:29,760 --> 01:06:33,600 Nu poți experimenta decât frica de înălțimi dacă există contact cu solul. 608 01:06:33,680 --> 01:06:38,160 De exemplu, dacă ai încerca, uh urcă într-un copac sau urcă într-un turn de biserică. 609 01:06:38,240 --> 01:06:40,040 Sigur, dar nu într-un balon cu aer cald. 610 01:06:41,800 --> 01:06:44,720 Creierul tău este dispus să accepte că fundul coșului 611 01:06:44,800 --> 01:06:47,800 este pământul sub picioarele tale, asa ca te ridici... 612 01:06:48,920 --> 01:06:51,480 dar creierul tău gândește încă ești la pământ. 613 01:06:54,840 --> 01:06:58,000 Ei bine, parcă spuneai... 614 01:06:59,160 --> 01:07:01,800 pentru unii oameni este suficient să fie în viață. 615 01:07:02,960 --> 01:07:04,200 Începem! 616 01:07:14,080 --> 01:07:15,600 Vai! 617 01:07:20,920 --> 01:07:22,720 voi merge. 618 01:07:22,800 --> 01:07:25,400 - Ce a fost asta? - O să merg cu tine. 619 01:07:25,480 --> 01:07:26,680 Promisiune? 620 01:07:26,760 --> 01:07:28,200 Da, promit. 621 01:07:28,280 --> 01:07:30,200 - Ce spune, Kuif? - Am promis. 622 01:07:30,280 --> 01:07:33,120 - Ea frunteză? - Nu, promis. 623 01:07:33,200 --> 01:07:35,720 - Varsa? - Nu, a promis ea. 624 01:07:35,800 --> 01:07:39,800 - Ah, ea a promis! - Da. la revedere. 625 01:07:39,880 --> 01:07:41,440 Salut, capitaine. 626 01:07:42,840 --> 01:07:47,160 ♪ Nu vine nimic Semnele pe care le dorim ♪ 627 01:07:47,800 --> 01:07:52,480 ♪ Nu vine nimic acum Ești gata? Sunteţi gata? ♪ 628 01:07:52,560 --> 01:07:57,040 ♪ Nu vine nimic Nu începe să alergi ♪ 629 01:07:57,120 --> 01:08:01,240 ♪ Nu mai vine nimic acum... ♪ 630 01:08:02,040 --> 01:08:03,200 ♪ Uau ♪ 631 01:08:10,680 --> 01:08:14,280 ♪ Am spus, ești gata? Ești gata? 632 01:08:14,360 --> 01:08:18,480 Zboară. Haide! Haide! Zbura. 633 01:08:18,560 --> 01:08:20,320 Wow, din nou. 634 01:08:21,840 --> 01:08:26,320 ♪ Uneori ar putea fi Nicio sclipire în viața ta ♪ 635 01:08:26,400 --> 01:08:29,800 ♪ Fără leagăn, fără zumzet, fără razzmatazz ♪ 636 01:08:30,720 --> 01:08:33,440 ♪ Dar dacă te ții bine Ei bine, ne vom decide doar ♪ 637 01:08:33,520 --> 01:08:35,720 ♪ Și continuă să dansezi toată noaptea 638 01:08:35,800 --> 01:08:39,200 ♪ Trebuie să spăl acele lucruri vechi Din actul tău ♪ 639 01:08:39,280 --> 01:08:42,840 ♪ Și realizezi că nu urmează nimic ♪ 640 01:08:42,920 --> 01:08:44,480 ♪ Semne că ne dorim ♪ 641 01:08:45,320 --> 01:08:50,160 ♪ Nu vine nimic acum ♪ Ești gata? Sunteţi gata? ♪ 642 01:08:50,240 --> 01:08:54,720 ♪ Nu vine nimic Nu începe să alergi ♪ 643 01:08:54,800 --> 01:08:59,200 ♪ Nu vine nimic acum ♪ 644 01:08:59,680 --> 01:09:01,720 ♪ Uau! ♪ 645 01:09:01,800 --> 01:09:04,400 SKYE balloon o călătorie de neuitat LA ORIZONT 646 01:09:04,480 --> 01:09:05,840 ♪ Ești gata? ♪ 647 01:09:08,240 --> 01:09:10,240 ♪ Ești gata? Sunteţi gata? ♪ 648 01:09:13,200 --> 01:09:14,800 ♪ Am spus, ești gata? ♪ 649 01:09:24,880 --> 01:09:28,600 ♪ Nu vine nimic Nu începe să alergi ♪ 650 01:09:28,680 --> 01:09:33,520 ♪ Nu vine nimic acum ♪ 651 01:10:23,760 --> 01:10:26,680 CEL MAI BUN COCOȘ DIN RAION CÂȘTIGĂ CAMPIONATE NAȚIONALE 652 01:10:37,800 --> 01:10:40,440 O să-l iau pe acela. Unde mergem? 653 01:10:56,720 --> 01:10:59,880 Nu mulți oameni sunt într-o relație cu un balon. 654 01:11:03,000 --> 01:11:04,080 Hm? 655 01:11:11,680 --> 01:11:13,480 Nu crezi că ar trebui să-i spui? 656 01:11:16,320 --> 01:11:18,960 La un moment dat, se duce să pun întrebări, știi. 657 01:11:20,120 --> 01:11:22,760 Unele lucruri pe care nu ar trebui să le spui copiii tăi despre. 658 01:11:24,600 --> 01:11:26,640 Deci vei continua să-l minți? 659 01:11:30,120 --> 01:11:31,880 - Are un tată. - Da. 660 01:11:31,960 --> 01:11:33,560 Deci nu este o minciună. 661 01:11:35,000 --> 01:11:38,160 Și nu e aici. Deci nu este o minciună. 662 01:11:39,480 --> 01:11:41,480 - Da, dar nu-mi place. - Nu acum. 663 01:11:43,960 --> 01:11:47,120 - Nu poți să faci asta... - Nu... acum. 664 01:11:51,000 --> 01:11:52,960 Este încă o minciună, Gaby. 665 01:11:53,960 --> 01:11:56,320 Nu poți să-ți minți copilul pur și simplu asa. 666 01:12:00,440 --> 01:12:03,000 Hei, hei, hei. Nu, nu. Haide. Şedere. 667 01:12:03,080 --> 01:12:06,040 Stai, nu pleca. Gaby. Gaby. 668 01:12:10,120 --> 01:12:11,440 Aveți copii? 669 01:12:13,640 --> 01:12:14,960 Iată. 670 01:12:16,080 --> 01:12:17,440 Lasă-ne în pace. 671 01:12:17,520 --> 01:12:20,080 Poți să mergi și să fii tatăl perfect altundeva. 672 01:12:25,480 --> 01:12:27,680 Nu. nu tu... 673 01:12:28,120 --> 01:12:31,080 Nu. Nu. Nu! 674 01:12:48,600 --> 01:12:49,760 Arnaud? 675 01:13:01,240 --> 01:13:03,240 Îmi pare rău. 676 01:13:03,320 --> 01:13:05,040 Hei, scuze. 677 01:13:05,120 --> 01:13:07,960 - Asta nu va merge. - Nu? 678 01:13:08,040 --> 01:13:09,480 - Dar putem... - Nu. 679 01:13:10,240 --> 01:13:12,800 Nu, se oprește aici. 680 01:13:12,880 --> 01:13:15,440 Ai avut dreptate. 681 01:13:16,680 --> 01:13:19,480 - Unu, asta rămâne cu tine și cu mine. - Te rog, nu. 682 01:13:19,560 --> 01:13:20,640 Nimeni altcineva. 683 01:13:20,720 --> 01:13:23,880 - Nu face asta. Nu, te rog. - Doi, în afara acestei uși, suntem vecini. 684 01:13:23,960 --> 01:13:25,040 Asta e tot. 685 01:13:25,120 --> 01:13:26,120 Nu. 686 01:13:27,640 --> 01:13:28,840 Și trei... 687 01:13:29,960 --> 01:13:32,840 Asta nu înseamnă nimic. huh? 688 01:14:31,960 --> 01:14:34,080 Urcăm într-un balon cu aer cald! 689 01:14:34,160 --> 01:14:37,560 Urcăm într-un balon cu aer cald! 690 01:14:39,080 --> 01:14:40,080 Jos pălăria. 691 01:14:41,680 --> 01:14:43,720 Kuif, jos pălăria. 692 01:14:44,880 --> 01:14:47,320 Nu mă lăsați niciodată să iau ciocolată dimineata inainte. 693 01:14:47,400 --> 01:14:50,560 Ei bine... norocos tu. 694 01:14:53,480 --> 01:14:55,280 Huh! Binoclul meu! 695 01:14:58,760 --> 01:15:00,560 Unde mi-a dus binoclul? 696 01:15:02,640 --> 01:15:04,640 - Kuif? - Da! 697 01:15:04,720 --> 01:15:07,280 - Cât de departe pot vedea cu asta? - Kuif. 698 01:15:07,360 --> 01:15:10,120 - Wow. E atât de aproape! - Vino și stai jos. 699 01:15:10,200 --> 01:15:11,480 Cronometrul meu! 700 01:15:12,920 --> 01:15:16,720 Vino. Vino aici. Vino. Vino așează-te. 701 01:15:16,800 --> 01:15:20,600 - Calmează-te... Calmează-te. Termină, Kuif. - [mormăie 702 01:15:22,120 --> 01:15:23,400 Hei, Kuif. 703 01:15:27,200 --> 01:15:28,600 Nu mergem. 704 01:15:32,200 --> 01:15:33,880 Nu mergem în balon. 705 01:15:36,440 --> 01:15:38,800 Dar nu ai promis că o vom face. 706 01:15:40,360 --> 01:15:43,000 Da, știu că am făcut-o, dar... 707 01:15:43,080 --> 01:15:45,480 - Mi-ai promis deja că o vom face. - Da. 708 01:15:45,560 --> 01:15:47,920 Promiți că o facem! Vă urăsc! 709 01:15:59,440 --> 01:16:00,760 Spune-o, mamă. 710 01:16:03,640 --> 01:16:05,200 Mamă și fiică îngrozitoare. 711 01:16:06,640 --> 01:16:07,800 Corect? 712 01:16:21,120 --> 01:16:22,600 Kuif? 713 01:16:34,320 --> 01:16:36,440 Kuif, geanta ta. 714 01:16:37,840 --> 01:16:39,080 Kuif? 715 01:17:32,320 --> 01:17:36,840 PIE RAAYMAKERS SOȚUL ȘI TATĂL 716 01:18:35,360 --> 01:18:37,400 Nu am avut niciodată prea multe în cuvinte. 717 01:18:38,800 --> 01:18:40,040 Nimic. 718 01:18:42,160 --> 01:18:43,920 Nu salut, nimic. 719 01:18:46,120 --> 01:18:50,600 Am crezut că nu mă place deloc... o fundătură. 720 01:18:55,640 --> 01:18:58,800 Apoi e la ușa mea a doua zi cu un iepure mort în dar. 721 01:19:01,800 --> 01:19:03,920 Și nu a plecat niciodată după aceea. 722 01:19:21,040 --> 01:19:22,240 Ajută? 723 01:19:26,280 --> 01:19:28,320 Mersul pe jos, ajută? 724 01:19:33,200 --> 01:19:34,320 Hm. 725 01:20:35,640 --> 01:20:37,080 La naiba. 726 01:20:44,280 --> 01:20:46,280 Mare. A fost un preaviz scurt. Știu. 727 01:21:00,360 --> 01:21:04,480 Kevin, vrei să ne spui despre ce sa întâmplat? 728 01:21:07,640 --> 01:21:10,600 Bine. Ce zici să aștepți pe hol? 729 01:21:23,240 --> 01:21:25,360 Îmi amintește de tine zilnic. 730 01:21:26,880 --> 01:21:29,080 Știi ce spuneam noi despre tine? 731 01:21:29,160 --> 01:21:32,760 Dacă e într-o dispoziție bună, ea poate deschide porțile spre rai... 732 01:21:32,840 --> 01:21:36,000 Dar pregătiți-vă dacă nu merge în felul ei. 733 01:21:38,480 --> 01:21:42,600 Este totul cu Mientje si puii? 734 01:21:45,560 --> 01:21:47,120 Este un băiat drăguț. 735 01:21:49,120 --> 01:21:51,320 Dornic să învețe, inteligent. 736 01:21:52,840 --> 01:21:54,600 Energetic. 737 01:21:55,920 --> 01:22:00,040 Când vine vorba de ceea ce a distrus, Sunt dispus să trec cu vederea. 738 01:22:00,640 --> 01:22:05,480 Și faptul că l-a lovit pe domnul Louie, pai... 739 01:22:06,240 --> 01:22:08,240 Sunt destul de sigur că se poate descurca cu asta. 740 01:22:09,320 --> 01:22:12,320 Dar este faptul că a lovit un copil, Gaby. 741 01:22:16,040 --> 01:22:19,480 - Voi vorbi cu el. - Îmi pare rău, dar trebuie suspendat. 742 01:22:22,400 --> 01:22:24,160 Până s-a calmat totul. 743 01:23:03,360 --> 01:23:07,240 Bine, lasă-te, te rog. Acum poți trage mai întâi din față. 744 01:23:07,320 --> 01:23:10,920 Bine, continuă. Haide, Wouter. Continuați să trageți. Continuați să trageți! 745 01:23:11,000 --> 01:23:12,240 Da, bine. 746 01:23:19,640 --> 01:23:22,000 mama! mama! 747 01:23:24,000 --> 01:23:27,160 mama! Este bunica! Haide! 748 01:23:36,360 --> 01:23:38,280 Oh, mamă, hei. 749 01:23:38,840 --> 01:23:40,040 Nu vă faceți griji. 750 01:23:40,120 --> 01:23:42,480 Este doar un accident. Se întâmplă tuturor. 751 01:23:43,560 --> 01:23:45,600 E în regulă. Vom fi repede. 752 01:23:46,480 --> 01:23:48,840 Aici. Haide. Oh. 753 01:23:48,920 --> 01:23:50,040 Iată-ne. 754 01:23:57,160 --> 01:23:58,240 Acolo... 755 01:23:59,200 --> 01:24:00,480 Desfacerea nasturii. 756 01:24:03,560 --> 01:24:04,680 Acolo. 757 01:24:06,080 --> 01:24:07,480 Bine, ține-te de mine. 758 01:24:08,440 --> 01:24:12,280 Unu, doi, trei, sus! Da. Uh, da, aproape am înțeles. 759 01:24:13,120 --> 01:24:15,480 Da da. Bine. 760 01:24:16,320 --> 01:24:19,880 Bine. Iată-ne. Bun. 761 01:24:21,440 --> 01:24:23,240 Am avut probleme cu mașina. 762 01:24:24,880 --> 01:24:28,440 Ar fi trebuit să iau bucata aia de gunoi la depozitul de fier vechi deja. 763 01:24:35,160 --> 01:24:36,160 Huh. 764 01:24:36,240 --> 01:24:38,240 Întotdeauna ai avut un păr atât de grozav. 765 01:24:42,120 --> 01:24:44,680 Îți amintești cum am vrut mereu să-l periez? 766 01:24:46,680 --> 01:24:48,760 Ce ar spune tata... 767 01:24:55,000 --> 01:24:57,120 Perie acel păr. 768 01:24:57,200 --> 01:25:00,360 Perie-ți părul cât de tare poți. 769 01:25:00,440 --> 01:25:04,040 Nici un păr nu se va desprinde. 770 01:25:05,480 --> 01:25:09,480 Ar arăta mereu atât de mândru, de parcă ar fi fost propriul lui păr. 771 01:25:12,680 --> 01:25:13,760 Hm. 772 01:25:35,000 --> 01:25:37,360 Știu, mamă. 773 01:25:38,560 --> 01:25:40,760 Şi eu. 774 01:25:43,560 --> 01:25:45,760 Si eu fac. 775 01:25:48,160 --> 01:25:52,280 În fiecare zi un pic mai mult. 776 01:25:54,320 --> 01:25:57,280 Haide, mamă. Haide. 777 01:25:57,360 --> 01:25:59,160 Bine, ține-te de mine. 778 01:25:59,800 --> 01:26:01,760 Up-sa. 779 01:26:01,840 --> 01:26:04,040 Da. Iată. 780 01:26:05,080 --> 01:26:06,480 Bine. 781 01:26:39,480 --> 01:26:41,400 Kuif, stau întins un minut, bine? 782 01:26:42,200 --> 01:26:44,120 Poți să te uiți la bunica? 783 01:26:44,880 --> 01:26:47,680 Trebuie să-mi spui când apa se răcește, bine? 784 01:27:51,960 --> 01:27:55,120 Oh, mami! 785 01:28:00,160 --> 01:28:02,280 - Ce-i cu bunica? - Unde ai fost? 786 01:28:02,360 --> 01:28:05,400 Ce sa întâmplat cu bunica? - Trebuia să o urmărești. 787 01:28:05,480 --> 01:28:08,120 - Dar am urmărit-o. - O să trag ștecherul. 788 01:28:09,760 --> 01:28:12,240 Trebuia să mă avertizezi când apa s-a răcit. 789 01:28:12,320 --> 01:28:14,840 - Dar nu era frig! - Dă-mi pistonul. 790 01:28:14,920 --> 01:28:18,320 - Ce sa întâmplat cu bunica, totuși? - Pistonul, Kuif. Dă-mi-o. 791 01:28:20,600 --> 01:28:22,880 Nu era frig. 792 01:28:22,960 --> 01:28:26,160 E foarte frig acolo unde e tata, minus 52 de grade acolo sus. 793 01:28:26,240 --> 01:28:29,360 - Nu vorbi despre tatăl tău. - La Polul Nord, se face foarte frig! 794 01:28:29,440 --> 01:28:31,760 Taci naibii de tata! 795 01:28:34,160 --> 01:28:36,280 - Vreau să fiu cu tata! - Da, bine, nu poți. 796 01:28:36,360 --> 01:28:38,800 - Tata e mai drăguţ. am de gând să plec! - Frumos? 797 01:28:38,880 --> 01:28:40,880 Să-ți spun cât de drăguț este tatăl tău! 798 01:28:40,960 --> 01:28:44,520 Tatăl tău este un rahat care primește fete însărcinate și apoi dispare. 799 01:28:44,600 --> 01:28:48,720 - Tatăl tău nu a contactat niciodată! - Nu! Tata ne trimite felicitări! 800 01:28:48,800 --> 01:28:51,360 Ai vrea să facă el! 801 01:28:54,440 --> 01:28:56,520 Kuif! Kuif? 802 01:28:57,600 --> 01:29:01,720 Oh! Oh, mami! Oh, mami. Hei, hei, mamă. 803 01:29:03,120 --> 01:29:05,480 - Gaby? - Da, aici. Aici! 804 01:29:06,200 --> 01:29:10,000 Mamă, mamă, hei. Haide. Mamă, hei. 805 01:29:10,080 --> 01:29:11,840 Haide. Haide. 806 01:29:11,920 --> 01:29:13,800 - Bine, ușor. - Mamă, hei, hei. 807 01:29:13,880 --> 01:29:16,240 Ține-te de mine. Bine. Ține-te bine. 808 01:29:16,320 --> 01:29:17,880 - E în regulă. - Da! 809 01:29:17,960 --> 01:29:20,000 - Mamă, hei. - Da. Te-am prins. 810 01:29:20,080 --> 01:29:22,440 Haide. Bine. 811 01:29:23,400 --> 01:29:25,160 Mamă, mamă, hei, hei. 812 01:29:25,240 --> 01:29:26,760 E în regulă. Haide. 813 01:29:26,840 --> 01:29:27,880 Haide. 814 01:29:53,840 --> 01:29:56,040 Nu eram aici când a început. 815 01:29:56,120 --> 01:30:00,240 Cred că trebuie să fi pus-o în baie și după un timp... 816 01:30:26,640 --> 01:30:29,640 Te-ai întors cu noi. Cum te simti? 817 01:30:57,000 --> 01:31:00,080 Trebuie să... ar trebui să plec. 818 01:31:00,640 --> 01:31:01,880 Da. 819 01:31:03,800 --> 01:31:06,560 Acolo... Există un grup eu... 820 01:31:10,200 --> 01:31:14,680 Ajutor. Ajutor. mama! Mama, ajutor! 821 01:31:16,120 --> 01:31:17,880 Ajutor, mami! 822 01:31:22,720 --> 01:31:25,920 - Stai! - Nu! 823 01:31:28,600 --> 01:31:30,040 Ajutor! 824 01:31:32,880 --> 01:31:34,840 Mama, ajutor! 825 01:31:37,360 --> 01:31:41,160 - Kuif! - Kuif! venim! 826 01:31:41,960 --> 01:31:44,320 Ajutor! 827 01:31:44,400 --> 01:31:45,480 Kuif! 828 01:31:46,760 --> 01:31:47,800 mama! 829 01:31:47,880 --> 01:31:49,520 - Kuif. - Mama. 830 01:31:50,200 --> 01:31:51,520 - Kuif. - Mama! 831 01:31:51,600 --> 01:31:53,760 - Ajutor! - Kuif! 832 01:31:53,840 --> 01:31:57,800 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 833 01:32:02,680 --> 01:32:03,880 Foc! 834 01:32:04,640 --> 01:32:06,640 Toată lumea, încărcați! 835 01:32:10,760 --> 01:32:12,200 Foc! 836 01:32:22,280 --> 01:32:24,040 Aha! Ha! 837 01:32:38,200 --> 01:32:44,200 Fie ca cerul lui Dumnezeu să fie pe deplin martor la nobili dovada curajului meu îngeresc în această zi! 838 01:32:54,400 --> 01:32:57,040 Ah! 839 01:32:58,160 --> 01:32:59,600 Ajutor! 840 01:33:00,680 --> 01:33:02,280 Ajutor! 841 01:33:02,360 --> 01:33:04,400 mama! 842 01:33:04,480 --> 01:33:08,280 Ajutor! mama! 843 01:33:08,360 --> 01:33:10,800 Oh. 844 01:33:10,880 --> 01:33:12,880 - Mama! - Kuif. 845 01:33:12,960 --> 01:33:17,280 - Mama, ajutor! Ajutor! - Kuif. 846 01:33:23,360 --> 01:33:24,880 Kuif! 847 01:33:51,000 --> 01:33:53,160 - Mama! - Kuif. 848 01:33:54,920 --> 01:33:56,600 Mama, ajutor! 849 01:33:57,800 --> 01:34:00,360 Stai! 850 01:34:00,440 --> 01:34:01,560 Kuif! 851 01:34:01,640 --> 01:34:05,800 - Stai acolo! - Ajutor, mamă. 852 01:34:07,720 --> 01:34:09,280 Kuif! 853 01:34:11,960 --> 01:34:14,400 Haide! 854 01:34:14,480 --> 01:34:17,600 mama! mama! 855 01:34:17,680 --> 01:34:20,200 Stai! Ține-te bine. 856 01:34:21,680 --> 01:34:23,880 - Kuif! - Kuif! 857 01:34:47,960 --> 01:34:49,840 - Haide! - Kuif. 858 01:34:54,000 --> 01:34:56,960 - Sari! - Sari jos! Salt! 859 01:34:57,040 --> 01:34:59,440 - Te prindem! - Te prind! 860 01:34:59,520 --> 01:35:00,760 Haide, Salt! 861 01:35:46,760 --> 01:35:50,800 Dacă este lovit de un tractor sau dacă îl prinde o vulpe? 862 01:35:50,880 --> 01:35:52,480 Oh, nu, nu va face. 863 01:35:52,560 --> 01:35:55,120 Bouillon a găsit un loc frumos și confortabil într-un copac. 864 01:35:55,200 --> 01:35:57,560 Și va sta acolo până în zori. 865 01:36:00,880 --> 01:36:01,920 Vino. 866 01:36:29,880 --> 01:36:30,960 Hei. 867 01:36:35,440 --> 01:36:37,200 Vrei să știi ceva? 868 01:36:39,560 --> 01:36:41,680 Despre tatăl tău adevărat? 869 01:36:57,880 --> 01:37:01,040 Mm. Este rău? 870 01:37:04,000 --> 01:37:05,400 Ce este, dragă? 871 01:37:05,480 --> 01:37:07,560 Este în regulă 872 01:37:07,640 --> 01:37:12,480 dacă speri că cineva... 873 01:37:12,560 --> 01:37:16,480 că altcineva ar putea fi tatăl tău? 874 01:37:27,280 --> 01:37:30,720 Fara miere. Nu, scumpo, nimic din asta nu este rău. 875 01:37:33,160 --> 01:37:35,800 Hei. E în regulă. 876 01:38:00,000 --> 01:38:03,440 Da, bine, grozav! Foarte, foarte bine. Bine, foarte bine. 877 01:38:04,720 --> 01:38:07,640 Da, încărcați-l. Bine, iată-ne. 878 01:38:08,240 --> 01:38:12,360 Iată-ne. Da. Doar un pic mai mult. Un pic mai mult. 879 01:38:12,440 --> 01:38:15,760 Bine, oprește-te, oprește-te. Bine, doar... Asta e. Stop! 880 01:38:15,840 --> 01:38:18,400 Îl poți așeza jos. Perfect! 881 01:38:26,720 --> 01:38:28,480 Nu am vrut să te trezesc. 882 01:38:43,920 --> 01:38:45,800 Ce acum? 883 01:38:47,440 --> 01:38:48,720 El pleacă. 884 01:38:53,360 --> 01:38:56,640 - Vorbește cu el. - Nu mă aude. 885 01:38:58,040 --> 01:38:59,200 Atunci spune-i mai tare. 886 01:39:12,120 --> 01:39:13,400 mama? 887 01:39:22,440 --> 01:39:24,560 Dar cum? Pur și simplu nu pot... nu pot... 888 01:39:25,560 --> 01:39:29,880 Nu o pot face. Eu doar... nu știu cum. 889 01:39:52,040 --> 01:39:56,080 Tu... vorbește cu el. 890 01:40:02,560 --> 01:40:04,360 Bine. 891 01:41:00,080 --> 01:41:01,680 Kuif vrea să rămâi. 892 01:41:10,120 --> 01:41:12,480 - Doar nimic pentru mine aici. - Vreau să rămâi. 893 01:41:18,200 --> 01:41:20,160 Vreau să pleci, Gaby. 894 01:41:24,440 --> 01:41:26,240 Cine este Skye? 895 01:41:29,400 --> 01:41:31,600 Lasă-mă în pace. Vreau să pleci. 896 01:41:31,680 --> 01:41:34,360 - Este fiica ta? - Ea... 897 01:41:36,400 --> 01:41:37,760 a fost. 898 01:41:47,880 --> 01:41:49,120 Hei. 899 01:41:49,880 --> 01:41:51,840 Nu, nu mă atinge. 900 01:41:51,920 --> 01:41:54,840 Nu mă atinge. -Te rog lasa-ma in pace. - Nu plec. 901 01:41:54,920 --> 01:41:58,080 - Nu, nu! Lasă-mă... Lasă-mă! - Nu plec. 902 01:41:58,560 --> 01:42:00,680 Nu mă atinge! Ieși! 903 01:42:00,760 --> 01:42:02,240 Ieși! 904 01:42:02,320 --> 01:42:04,440 Hei. 905 01:42:04,520 --> 01:42:05,600 Vai. 906 01:42:15,120 --> 01:42:16,680 Oh. 907 01:42:16,760 --> 01:42:20,760 Oh! Oh, nu! [pantaloni] Oh, Doamne. Oh. 908 01:42:20,840 --> 01:42:21,960 Bine. 909 01:42:22,040 --> 01:42:25,200 Hm. 910 01:44:02,840 --> 01:44:04,480 Mami, uite. Bouillon! 911 01:44:04,560 --> 01:44:06,920 Yay. 912 01:44:13,000 --> 01:44:15,800 Ha! 913 01:44:16,560 --> 01:44:19,720 Oh, nu. Nici un alt pahar. 914 01:44:19,800 --> 01:44:21,600 Nu mă descurc cu vinul. 915 01:44:23,240 --> 01:44:24,880 - Oh! - Yay! 916 01:44:24,960 --> 01:44:26,240 - Oh! - Pregătește-te! 917 01:44:26,320 --> 01:44:28,360 - Wow! - Desert! 918 01:44:29,080 --> 01:44:31,000 Este un desert frumos. 919 01:44:31,880 --> 01:44:34,080 - Ah! - Salut. 920 01:44:34,160 --> 01:44:35,640 Hei. 921 01:44:35,720 --> 01:44:37,360 Whoa, whoa, fii blând, bine? 922 01:44:38,600 --> 01:44:41,760 Poți să-l atingi, Kuif. 923 01:44:41,840 --> 01:44:43,760 Grr! 924 01:44:51,400 --> 01:44:54,160 Solidaritate. Știi, pentru copil 925 01:44:54,240 --> 01:44:56,040 Oh, hei, da, da, da. 926 01:44:57,080 --> 01:45:00,440 - Poți să te urci acolo sus? - Da. De ce nu? 927 01:45:02,360 --> 01:45:05,200 Oh, bine. 928 01:45:06,760 --> 01:45:09,920 Noroc. La ce bem? 929 01:45:10,000 --> 01:45:13,160 - Salutări găinilor. - Știu! 930 01:45:16,160 --> 01:45:17,920 Da, a zburat! 931 01:45:19,560 --> 01:45:21,360 Pentru toți puii. 932 01:46:20,920 --> 01:46:22,320 ♪ Uau ♪ 933 01:46:22,960 --> 01:46:24,240 ♪ Ești gata ♪ 934 01:46:25,320 --> 01:46:26,400 ♪ Gata, gata? ♪ 935 01:46:29,720 --> 01:46:31,480 ♪ Am spus, ești gata? ♪ 936 01:46:32,440 --> 01:46:33,600 ♪ Ești gata ♪ 937 01:46:35,080 --> 01:46:36,520 ♪ Pregătește-te ♪ 938 01:46:41,000 --> 01:46:45,120 ♪ Uneori s-ar putea să nu existe sclipire În viața ta ♪ 939 01:46:45,200 --> 01:46:50,040 ♪ Fără leagăn, fără zumzet, fără razzmatazz ♪ 940 01:46:50,120 --> 01:46:52,680 ♪ Dar dacă te ții bine Ei bine, ne vom decide doar ♪ 941 01:46:52,760 --> 01:46:55,120 ♪ Și continuă să dansezi toată noaptea ♪ 942 01:46:55,200 --> 01:46:58,760 ♪ Trebuie să spăl acele lucruri vechi Din actul tău ♪